"Sprachfehler" in Vista? Hilfe der Anwender gefragt

Bei der Übersetzung der zahllosen Namen, Begriffe, Anleitungen, Beschriftungen und Kennzeichnungen in Windows & Co aus dem Englischen ins Deutsche unterlaufen selbst erfahrenen Spezialisten manchmal Fehler. Manchmal passt die Übersetzung zwar, die Anwender wundern sich dann aber oft doch, wenn ihnen etwas seltsam anmutende Wortkonstrukte begegnen.

Bei Windows Vista und Office 2007 war dies nicht anders. Die Entwickler und das Terminologie-Team von Microsoft hoffen daher nun auf Rückmeldungen von den Anwendern, um die Übersetzungen in den lokalisierten Varianten von Betriebssystem und Büropaket zu verbessern. Die Ergebnisse der gemeinsamen Arbeit sollen in die künftigen Versionen von Windows und Office einfließen.

Über ein eigens eingerichtetes Community-Forum sollen Anwender fragwürdige Ausdrücke melden, neue Vorschläge machen und die Vorschläge anderer Nutzer bewerten. Die Rückmeldungen werden dann von Sprachexperten und Spezialisten aus den jeweiligen Ländern ausgewertet, so dass der "Wortschatz" von Windows und Office entsprechend aktualisiert werden kann.

Wer sich an dem Vorhaben beteiligen will, kann sich mit einer Windows Live ID für die Teilnahme anmelden. Man erhält dann Zugriff auf das Glossar und die Gemeinschaftsforen. Das Forum bleibt bis zum 22. August 2008 geöffnet.

Neben Deutsch sind auch die Sprachen Arabisch, Brasilianisch-Portugiesisch, Chinesisch, Französisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch und Spanisch gefragt.

Weitere Informationen & Anmeldung: Microsoft.com