Besser als DeepL? OpenAI startet ChatGPT Translate für Übersetzungen

OpenAI greift Google und DeepL an: Mit ChatGPT Translate startet ein neuer Web-Dienst für Übersetzungen. Er punktet nicht mit der Masse an Sprachen, sondern mit Kontextverständnis und Tonfall-Anpassungen. Kann der KI-Pionier die Platzhirsche verdrängen?

Angriff auf Google und DeepL

OpenAI hat einen neuen, eigenständigen Übersetzungsdienst veröffentlicht, der sich als direkte Konkurrenz zu den etablierten Platzhirschen Google Translate und DeepL positioniert. Unter chatgpt.com/translate finden Nutzer ab sofort eine klas­si­sche Zwei-Fenster-Ansicht, die links die Eingabe und rechts das Ergebnis anzeigt.

Das Tool zielt darauf ab, Texte nicht nur wörtlich zu übertragen, sondern den Kontext und die Nuancen der Sprache präziser zu erfassen als herkömmliche, rein statistische Algorithmen. Der Dienst ist derzeit für alle Nutzer frei zugänglich und erfordert in der Basisversion kein kostenpflichtiges Abonnement. Die klassische Zwei-Fenster-Ansicht von OpenAI ChatGPT Translate Die Oberfläche wirkt auf den ersten Blick vertraut und orientiert sich am bekannten Design gängiger Übersetzungstools. Nutzer können die Quellsprache automatisch erkennen lassen oder manuell auswählen. Eine Besonderheit liegt in der KI-gestützten Nachbearbeitung. Anwender haben die Möglichkeit, das Übersetzungsergebnis stilistisch anzupassen.

Zur Auswahl stehen diverse Optionen, um den Text flüssiger klingen zu lassen, ihn in einen geschäftlichen Tonfall ("Business formal") zu überführen oder für ein akademisches Publikum aufzubereiten. Auch eine Vereinfachung der Sprache ist möglich, etwa um komplexe technische Sachverhalte für Laien oder Kinder verständlich zu machen.

Workflow mit Brüchen und Umwegen

Die Umsetzung dieser Anpassungen ist im aktuellen Stadium jedoch noch nicht nahtlos integriert. Ein Klick auf die Verfeinerungs-Optionen führt den Nutzer häufig weg von der reinen Übersetzungsseite hinein in den regulären ChatGPT-Chat. Dort wird ein entsprechender Prompt automatisch eingefügt, um das Ergebnis zu überarbeiten.


Im direkten Vergleich der reinen Zahlen muss sich OpenAI derzeit der Kon­kur­renz geschlagen geben. Während ChatGPT Translate zum Start rund 50 Sprachen unterstützt, bietet Google Translate weit über 200 Optionen an. Die Strategie scheint hier weniger auf Masse, sondern auf Qualität bei den meistgenutzten Weltsprachen zu setzen. Wo herkömmliche Tools oft roboterhaft klingen, nutzt OpenAI seine Sprachmodelle, um eine natürlichere Satzmelodie zu erzeugen.

Das positioniert den Dienst eher als direkten Konkurrenten des Kölner Unternehmens DeepL, welches ebenfalls für seine hohe Übersetzungsqualität bekannt ist, aber eine geringere Sprachauswahl als Google bietet.

Für IT-Profis ist zudem der Aspekt des Datenschutzes relevant: In der kostenlosen Web-Variante könnten Eingaben standardmäßig zur Verbesserung der Modelle genutzt werden, sofern Nutzer dies in den Einstellungen nicht explizit untersagen. Für vertrauliche Firmendaten ist daher Vorsicht geboten oder der Griff zur Enterprise-Variante ratsam.

Werdet ihr den neuen Übersetzer in euren Workflow integrieren oder bleibt ihr bei bewährten Lösungen wie DeepL? Testet die Tonalitäts-Funktionen und schreibt uns eure Meinung dazu in die Kommentare!


Siehe auch: