Sprecken Zie Doitsch? YouTube erweitert KI-Synchronisation von Videos

YouTube erweitert seine KI-gestützte automatische Synchronisation auf mehr Kanäle. Die Funktion soll Sprachbarrieren überwinden, klingt aber noch ziemlich unnatürlich. Das gilt auch für deutsche Übersetzungen, denn diese lassen zu wünschen übrig und wirken oft holprig.

Künstliche Intelligenz erobert die Videoplattform

YouTube treibt die Entwicklung seiner KI-gestützten automatischen Synchronisationsfunktion voran. Wie die Google-Tochter bekannt gab, wird das Feature nun auf "Hunderttausende von Kanälen" im YouTube-Partnerprogramm ausgeweitet, die sich auf Wissens- und Informationsinhalte konzentrieren. Ziel ist es, Sprachbarrieren zu überwinden und Inhalte einem breiteren, internationalen Publikum zugänglich zu machen.

Die neue Funktion ermöglicht es Erstellern englischsprachiger Videos, ihre Inhalte automatisch bzw. maschinell in Französisch, Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Spanisch synchronisieren zu lassen. Umgekehrt können Videos in diesen Sprachen auch ins Englische übertragen werden. Dabei nutzt YouTube die KI-Technologie "Aloud", die vom hauseigenen Inkubator "Area 120" entwickelt wurde.

Holprige Übersetzungen und unnatürliche Klänge

Wie The Verge berichtet, klingt die Synchronisation derzeit noch alles andere als natürlich. YouTube räumt ein, dass die Technologie noch in den Kinderschuhen steckt und nicht immer perfekt funktioniert.

Wir arbeiten hart daran, sie so genau wie möglich zu machen, aber es kann vorkommen, dass die Übersetzung nicht ganz stimmt oder die synchronisierte Stimme den ursprünglichen Sprecher nicht genau wiedergibt

Verbesserte Synchronisation

Trotz der aktuellen Schwächen plant YouTube, die Funktion weiter zu verbessern. In Zukunft soll eine "Expressive Speech" genannte Technologie eingeführt werden, die Tonfall, Emotionen und sogar die Umgebungsatmosphäre des Originalvideos besser nachahmen kann. Das soll die Qualität und Natürlichkeit der Synchronisationen deutlich verbessern.

Für Ersteller ist die Nutzung der automatischen Synchronisation einfach:


Die Funktion ist derzeit nur für bestimmte Arten von Inhalten verfügbar. YouTube plant jedoch, sie in Zukunft auf weitere Inhaltskategorien auszuweiten. Dies könnte die Reichweite von Kreativen weltweit erheblich vergrößern und gleichzeitig den Zugang zu vielfältigen Inhalten für Zuschauer verbessern.


Siehe auch: