Cortana kann in Windows 10 ab sofort auch Deutsch direkt übersetzen

Die Sprachassistentin Cortana beherrscht schon seit einer Weile das Sofort-Übersetzen einer diktierten Phrase, bisher war das aber nur in den Ausgangssprachen Englisch bzw. Mandarin-Chinesisch möglich. Nun kommen Deutsch sowie Französisch, Italienisch und Spanisch hinzu. Als Ziel- bzw. Ausgabesprachen sind hingegen knapp 50 Übersetzungsmöglichkeiten möglich. Microsoft hat die Sofort-Übersetzungs-Funktion in einem Blogbeitrag bekannt gegeben (via VentureBeat), der Redmonder Konzern schreibt, dass man auf diese Weise die Sprachbarrieren niederreißen möchte. Das kann man Cortana diktieren, zumindest dann, wenn man der Sprachassistentin die Mikrofon-Funktionalität zugewiesen hat. Alternativ kann man den Text, den man übersetzt bekommen will, auch in die Cortana-Suchleiste eintippen.
Ohne das Kommando 'Übersetze'... ...funktioniert das auch ganz gut Microsoft gibt im Blog einige Beispiele, wie man derartige Übersetzungen initiiert, darunter die Phrase "Übersetze 'Wo befindet sich das nächstliegende (sic!) Restaurant?' ins Schwedische" und "Wie sagt man ‚Wo ist der nächste Hotelladen' in Thailändisch?"

Beim Ausprobieren konnten wir aber feststellen, dass gerade das "Übersetze"-Kommando Probleme bereitet, es wird schlichtweg mitübersetzt. So bekamen wir beispielsweise bei "Übersetze 'Wie viel kostet dieser Kaffee' auf Englisch" das Ergebnis "How much does translate this coffee", die Übersetzung zurück sparen wir uns an dieser Stelle. Wenn man das "Übersetze" weglässt und eine Phrase oder einen Satz ohne dieses Kommando eingibt, dann funktioniert das zumeist ganz gut.

Als Ziel sind folgende Sprachen möglich: