Amazon Kindle: Autoren können E-Books jetzt per KI übersetzen lassen

Amazon startet Kindle Translate: Ein KI-Übersetzungstool soll Autoren ermöglichen, ihre E-Books automatisch in andere Sprachen zu übertragen. Der Service steht ersten Self-Publishing-Autoren bereits in der Beta zur Verfügung, weitere Sprachen sollen folgen.

Neue Märkte für Selfmade-Autor*innen

Amazon hat mit Kindle Translate ein neues Werkzeug vorgestellt, das Self-Publishing-Autoren die Übersetzung ihrer E-Books in andere Sprachen erleichtern soll. Der KI-gestützte Dienst befindet sich aktuell in der Beta-Phase und steht ausgewählten Autoren zur Verfügung, die über Kindle Direct Publishing (KDP) veröffentlichen. Die Kosten für die maschinelle Übersetzung trägt Amazon.

In der ersten Version unterstützt Kindle Translate Übersetzungen zwischen Englisch und Spanisch sowie von Deutsch ins Englische. Autoren können im KDP-Portal die gewünschten Zielsprachen auswählen, individuelle Preise für die übersetzten Ausgaben festlegen und die Ergebnisse vor der Veröffentlichung prüfen. Innerhalb weniger Tage soll eine vollständig formatierte Übersetzung verfügbar sein. Die übersetzten E-Books werden mit einem deutlich sichtbaren "Kindle Translate"-Label gekennzeichnet, sodass Käufer erkennen können, dass es sich um eine maschinelle Übersetzung handelt.


Laut einer Pressemitteilung von Amazon seien aktuell weniger als fünf Prozent der Titel auf der Plattform in mehr als einer Sprache erhältlich. Mit Kindle Translate möchte der Konzern diese Quote erhöhen und Autoren den Zugang zu internationalen Märkten erleichtern. Die übersetzten Werke können in KDP Select aufgenommen und über Kindle Unlimited angeboten werden, was zusätzliche Einnahmemöglichkeiten schaffen soll.

Die Qualitätssicherung der Übersetzungen bleibt allerdings eine offene Frage. Amazon gibt an, dass alle Übersetzungen vor der Veröffentlichung automatisch auf ihre Genauigkeit geprüft würden. Details zum Evaluierungsprozess nennt das Unternehmen jedoch nicht. Autoren haben zwar die Möglichkeit, die Übersetzungen vor der Publikation zu begutachten, doch das setzt voraus, dass sie die Zielsprache selbst beherrschen. Andernfalls müssten sie einen menschlichen Übersetzer hinzuziehen, um die Qualität sicherzustellen.

Literarische Nuancen

Die Übersetzung literarischer Texte gilt als anspruchsvolle Aufgabe, bei der Nuancen, Stilmittel und kulturelle Kontexte eine wichtige Rolle spielen. Während KI-Systeme bei faktischen Texten inzwischen gute Ergebnisse liefern können, bleibt die Frage, wie gut sie mit literarischen Feinheiten umgehen. Kritiker bemängeln, dass maschinelle Übersetzungen oft nicht die Subtilität menschlicher Übersetzer erreichen, insbesondere bei Belletristik. Große Literaturwerke benötigen häufig Jahre für eine hochwertige Übersetzung.

Ein weiteres Risiko stellen sogenannte Halluzinationen dar, bei denen KI-Systeme Inhalte erfinden oder verfälschen. Solche Fehler könnten das Leseerlebnis erheblich beeinträchtigen. Amazon positioniert den Service dennoch als kostengünstige Lösung für unabhängige Autoren, die bisher nur begrenzte Möglichkeiten hatten, ihre Werke international zu vermarkten.

Was haltet ihr von KI-Übersetzungen für Bücher? Würdet ihr ein maschinell übersetztes E-Book kaufen oder greift ihr lieber zu professionellen Übersetzungen? Schreibt eure Meinung gerne in die Kommentare.


Siehe auch: