Google Translate-App bekommt Offline-Übersetzung

Google hat die hauseigene Translate-App für Android aktualisiert und bringt mit der neuen Version eine Unterstützung für Offline-Übersetzungen mit. Dazu ist der einmalige Download von Sprachpaketen notwendig. Die Übersetzungs-App kommt naturgemäß nicht nur daheim zum Einsatz, sondern vor allem auch im Ausland - wo gerade unterwegs meist keine Internetverbindung zur Verfügung steht. Bisher war die Translate-App an diesem Punkt nutzlos und konnte auch die vorher gespeicherten Wörter im Verlauf nicht anzeigen.


Mit dem neuen Update behebt Google diesen Mangel und bringt der App die Übersetzung zwischen 50 Sprachpaaren ohne Internetverbindung bei. Dazu müssen die gewünschten Sprachpakete einmalig heruntergeladen und auf dem Smartphone gespeichert werden. Nach der Nutzung können diese in wenigen Schritten wieder vom Gerät gelöscht werden.

Die Sprachpakete sind dabei recht umfangreich, erreichen aber laut Google nicht die Qualität der Online-Übersetzung. Der Download der Sprachpakete benötigt eine größere Menge Speicherplatz auf dem Smartphone - allein das Paket für die deutsche Sprache hat eine Dateigröße von mehr als 232 Megabyte. Google empfiehlt, die Sprachpakete nur mit einer WLAN-Verbindung herunterzuladen und nutzt standardmäßig auch nur diese Verbindung.

Der Übergang zwischen Online- und Offline-Übersetzung ist zumindest mit einfachen Beispielen nicht zu spüren, soll aber laut Google gerade bei umfangreichen Sätzen und Formulierungen nicht an die gewohnte Qualität der Online-Übersetzung heranreichen. Das vorlesen der Übersetzungen ist ohne Internetverbindung nicht möglich.

Fast alle der mehr als 60 derzeit von Translate unterstützten Sprachen stehen auch zum Download zur Verfügung, alle wichtigen europäischen Sprachen werden ausnahmslos unterstützt. Das Sprachpaket für Englisch muss nicht heruntergeladen werden, da dies die Ausgangssprache für alle Übersetzungen ist und daher bereits vorinstalliert ist.

Das Update steht derzeit nur für die Android-Version der App zur Verfügung und setzt mindestens die Version 2.3 Gingerbread voraus. Wann und ob ein Update der iOS-App kommen wird hat Google bisher nicht bekannt gegeben.