Google Translate soll Soldaten in Afghanistan helfen

Um den Soldaten in Afghanistan und anderen Krisengebieten zu helfen, entwickelt die Defense Advance Research Projects Agency (DARPA) seit geraumer Zeit automatische Übersetzungssysteme. Jetzt hat man sich Unterstützung vom National Institute of Standards and Technology (NIST) geholt. In einem Video zeigt das NIST einen Test von drei automatischen Übersetzungssystemen, darunter auch das Nexus One von Google. Zum Vergleich der Technologien hat man viele verschiedenen Szenarien geschaffen, die Soldaten in Afghanistan täglich bewältigen müssen. Dazu gehören beispielsweise Personen- und Fahrzeugkontrollen.


Bislang verlässt man sich für die Kommunikation mit den Einheimischen auf einen menschlichen Übersetzer. Allerdings sind diese oftmals nicht sehr zuverlässig und man kann nicht genau sagen, ob sie die Anweisungen der Soldaten wirklich korrekt vermitteln. Computersysteme sollen eine verlässliche Alternative darstellen.


Im Beispiel des Nexus One wird auf den Dienst Google Translate gesetzt. Die Spracheingabe des Smartphones versendet die Eingabe an die Google-Server, wo sie in Worte zerlegt und anschließend übersetzt wird. Die fertige Übersetzung wird dann mit Hilfe der Sprachausgabe weitergegeben.

Welches der drei getesteten Systeme am besten abschneidet, geht aus dem Video nicht hervor. Interessant ist jedoch der Vergleich mit "Star Trek". Hier wurde schon immer von automatischen Übersetzungssystemen geträumt, die die Kommunikation mit neuen Lebensformen ermöglichen.