Übersetzer von Google kennt auch Redewendungen

Der Suchmaschinenbetreiber Google hat seinen Dienst für Übersetzungen erweitert. Ab sofort steht neben der automatischen Übersetzung ein Wörterbuch zur Verfügung, dass auch Redewendungen und Floskeln kennen soll, die in den meisten Fällen nicht wörtlich übersetzt werden können. Sucht man im neuen Wörterbuch nach einem bestimmten Begriff, werden neben der direkten Übersetzung auch zahlreiche Kombinationen angezeigt, darunter auch Sprichwörter und Wortkombinationen, deren Wort-für-Wort-Übersetzungen oft keinen Sinn ergeben würden.

Google kennzeichnet den neuen Dienst als Betaversion. Für deutschsprachige Nutzer steht derzeit nur Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch zur Verfügung. Alle weiteren Sprachen beziehen sich auf die englische Sprache und können nicht direkt ins Deutsche übersetzt werden.

Weitere Informationen: Google Translate