Filme/Serien: Auch Fan-Untertitel müssen von Urhebern erlaubt werden

Nicht autorisierte und von Fans selbst erstellte Übersetzungen und Untertitel sind für viele Film- und Serienfans die einzige Möglichkeit, heruntergeladene Inhalte genießen zu können. Eine Gruppe von Untertitel-Erstellern wollte gerichtlich klären, ob ihre Arbeit rechtens ist, selbst wenn die dazugehörigen Videos auch aus illegalen Quellen stammen (könnten).
Dvd, Untertitel, SubRip, SRT
Üblicherweise werden Piraten von Anti-Piraterie-Gruppen und Rechtebesitzern verklagt, eine Gruppe so genannter Fansubber wollte den Spieß aber umdrehen und hat die niederländische Industrie-Interessensvereinigung BREIN (Bescherming Rechten Entertainment Industrie Nederland) verklagt. So viel vorweg: Es ging für die Untertitelmacher nicht gut aus.

Beihilfe zur Piraterie

Hintergrund der Klage der "Free Subtitles Foundation" (Stichting Laat Ondertitels Vrij; SLOV) sei laut TorrentFreak der Umstand gewesen, dass BREIN zuletzt immer häufiger gegen die Hobby-Übersetzer rechtlich vorgegangen ist. In den Jahren zuvor konnte man noch weitgehend unbemerkt agieren, zuletzt geriet man aber mehr ins Visier der Urheberrechtsbeschützer, die ihnen in gewisser Weise Beihilfe zur Piraterie vorwerfen.

Die Fansubber wollten das mit einer eigenen Klage klären. Für den Anwalt der Gruppe stehen zwei Punkte zentral im Mittelpunkt: Erstens ob die Erschaffung und Veröffentlichung von Untertiteln nur dem jeweiligen Urheber vorbehalten ist und zweitens ob das Vorgehen von BREIN gegen Fansubber korrekt war.

Diese Woche hat ein Bezirksgericht in Amsterdam seine Entscheidung zu dem Fall veröffentlicht und dort hat man sich im vollen Umfang auf die Seite von BREIN gestellt. Demnach dürfen Untertitel nur dann erstellt und vertrieben werden, wenn man eine explizite Einverständniserklärung der Rechtebesitzer hat.

Man sollte hier anmerken, dass Originalfassungen mit Untertiteln in den Niederlanden einen wesentlich höheren Stellenwert haben, da dort Filme in der Regel nicht synchronisiert werden.
Jetzt einen Kommentar schreiben


Alle Kommentare zu dieser News anzeigen
Jetzt als Amazon Blitzangebot
Ab 06:15 Uhr NewQ Silver USB C Dockingstation mit Dual HDMI 4K@30Hz, 12-in-1 USB C HubNewQ Silver USB C Dockingstation mit Dual HDMI 4K@30Hz, 12-in-1 USB C Hub
Original Amazon-Preis
89,99
Im Preisvergleich ab
89,99
Blitzangebot-Preis
62,99
Ersparnis zu Amazon 30% oder 27
Im WinFuture Preisvergleich
Tipp einsenden
❤ WinFuture unterstützen
Sie wollen online einkaufen? Dann nutzen Sie bitte einen der folgenden Links, um WinFuture zu unterstützen: Vielen Dank!