Mehrsprachige Inhalte: Microsoft hilft Wikipedia

Microsoft Research hat heute die Beta-Version eines neuen Tools namens WikiBhasha gestartet, mit der die Inhalte der Wikipedia in mehr Sprachen verfügbar gemacht werden sollen. Das Werkzeug soll es den Wikipedia-Unterstützern vor allem erleichtern, Informationen, die bereits in einer anderen Sprachversion verfügbar sind, auf die eigene Plattform zu übertragen. Je nach Bedarf werden dabei neue Artikel angelegt oder bestehende Beiträge ergänzt.

In der Beta-Fassung beschränkt sich WikiBhasha erst einmal auf die englische Wikipedia als Quelle. Diese hat in den meisten Fällen ohnehin die ausführlichsten Artikel zu bestimmten Themen. Das Tool unterstützt die Übertragung der Inhalte in über 30 andere Sprachversionen.

Der Autor kann nach der Installation eines Bookmarklets direkt in der Wikipedia auf WikiBhasha zugreifen. Nach dem Aufruf des Tools erhält er den englischen Original-Artikel und eine maschinelle Übersetzung in die eigene Sprache angezeigt.


In letzterer kann er nun Anpassungen vornehmen und die Übersetzung verbessern. Dabei lässt sich auch auf Vorschläge für Formulierungen aus der Community zurückgreifen. Die bearbeiteten Passagen werden anschließend markiert und in den eigentlichen Wikipedia-Artikel übernommen.

Microsoft Research und die Wikimedia Foundation, unter deren Dach die verschiedenen Wikipedias betrieben werden, haben bei der Entwicklung des Tools zusammengearbeitet. Weiterhin kooperieren die Partner zusätzlich gezielt bei der Übersetzung englischer Inhalte nach Arabisch, Deutsch, Hindi, Japanisch, Portugiesisch und Spanisch.