Amazon Prime Video stoppt peinlich-lustige KI-Synchronisation

Auf Prime Video war bis vor Kurzem ein Film mit einer derart schlechten KI-generierten deutschen Tonspur zu sehen, dass der Spott im Netz groß war. Nach wachsender Kritik reagierte Amazon und entfernte den Titel vorerst aus dem Angebot.

Schlechter gehts nicht

Ein älterer Film sorgt plötzlich für neuen Gesprächsstoff - allerdings aus unerwarteten Gründen. "Deadly Patient" aus dem Jahr 2018 hat in Deutschland eine Welle der Aufmerksamkeit ausgelöst, die weniger dem Inhalt als vielmehr seiner deutschen Tonspur gilt.

Seit dem Wochenende kursieren in sozialen Netzwerken wie TikTok und Instagram zahlreiche Ausschnitte aus dem Film. Im Mittelpunkt steht eine Synchronisation, die offenbar mithilfe von Künstlicher Intelligenz erstellt wurde - und dabei für Spott sorgt.

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von Christopher Schmidt (@dieshowmitchris)

Die Dialoge wirken hölzern, die Stimmen emotionslos, der Sprachfluss unnatürlich. Selbst einfache Szenen entfalten dadurch eine unfreiwillige Komik, die schnell viral ging.

Auch in der Branche blieb das nicht unbemerkt. Unter anderem machte der Synchronsprecher Sven Plate öffentlich auf die Tonspur aufmerksam. Viele Nutzer zeigten sich irritiert darüber, dass eine derart auffällige Qualität überhaupt auf einer großen Plattform verfügbar war.

Amazon selbst überrascht

Nach Angaben von Amazon stammt die Synchronisation nicht vom Unternehmen selbst. Der Film sei über "Prime Video Direct" veröffentlicht worden, ein Programm, über das externe Anbieter eigene Inhalte einstellen können. Warum die mangelhafte Fassung zunächst online ging, blieb offen.

Am Montag reagierte Amazon schließlich und entfernte den Film vorerst aus dem Angebot. Die deutsche Synchronisation habe nicht den eigenen Qualitätsstandards entsprochen, erklärte ein Sprecher. Damit zog der Konzern die Konsequenz aus der wachsenden Kritik.

Die Diskussion dürfte damit jedoch nicht beendet sein. Der Fall zeigt, wie sensibel der Einsatz von KI bei kreativen Prozessen wie der Synchronisation wahrgenommen wird - und welche Rolle Qualitätskontrollen spielen, wenn Inhalte von Drittanbietern auf großen Plattformen landen. Während der Film selbst vorerst verschwunden ist, bleiben die kursierenden Clips im Netz weiterhin präsent.

Was meint ihr: Sind KI-Synchronisationen die Zukunft, war das nur ein Ausrutscher - oder leidet darunter auf jeden Fall die Qualität? Diskutiert gern mit.


Siehe auch: