Nach Desaster-Start: Prime Video entfernt still und leise KI-Synchros

Nach massiver Kritik entfernt Amazon seine experimentelle KI-Synchronisation für Anime-Serien auf Prime Video. Nutzer und Sprecher hatten das Projekt als respektlos und die Qualität der Funktion als mangelhaft bezeichnet.

Amazon stoppt umstrittene KI-Synchro

Die großen Tech-Konzerne wie Google, Microsoft und Meta investieren gerade Rekordsummen in KI-Technologie. Die Einführung entsprechender neuer Funktionen wie etwa im klassischen Notepad von Windows trifft bei den Kunden jedoch nicht immer auf Begeisterung - ganz zum Unverständnis von Microsofts AI-Chef Mustafa Suleyman. Nachdem das Redmonder Unternehmen bereits zuvor Opfer eines Shitstorms geworden war, hat es jetzt auch Amazon getroffen.

So hat der Online-Riese auf die lautstarke Kritik seiner Kunden und der Synchronbranche reagiert und einen umstrittenen Testlauf auf seiner Streaming-Plattform vorerst beendet. Der Konzern entfernte stillschweigend die KI-generierten englischen Tonspuren für mehrere Anime-Serien aus dem Angebot von Prime Video. Zuvor waren diese Optionen unter der Bezeichnung "AI beta" verfügbar gemacht worden, was unmittelbar zu einer Welle der Entrüstung in sozialen Netzwerken führte.


Die Qualität der automatisierten Synchronisation wurde von Nutzern als "robotisch", emotionslos und technisch unausgereift beschrieben. Besonders brisant war der Einsatz bei der Serie Banana Fish, einem Titel, für den Fans seit Jahren vergeblich auf eine offizielle englische Synchronisation durch menschliche Sprecher gewartet hatten. Statt einer professionellen Vertonung erhielten sie eine Text-to-Speech-Lösung, die emotionalen Szenen jegliche Tiefe nahm und Namen falsch aussprach. Das wurde von vielen als respektloser Umgang mit dem Quellmaterial gewertet.

Synchronbranche reagiert mit Unverständnis

Die Empörung beschränkte sich dabei nicht nur auf die mangelnde Qualität, sondern betraf auch ethische Fragen. Branchenverbände wie die National Association of Voice Actors (NAVA) kritisierten das Projekt scharf als "AI slop". Prominente Synchronsprecher bezeichneten den Schritt als "Beleidigung" für die Kunstform und die Arbeit der Schauspieler und kündigten aus Protest symbolisch ihre Prime-Abonnements, um ein Zeichen gegen die Entwertung ihrer Arbeit zu setzen.

Besonders unverständlich erschien Kritikern der Einsatz der Technologie bei Serien, für die bereits hochwertige, von Menschen gesprochene Synchronfassungen existieren. So verfügen einige der Serien bereits über offizielle englische Vertonungen durch andere Lizenznehmer wie Sentai Filmworks oder Netflix. Dass Amazon diese professionellen Spuren zeitweise durch die "AI beta"-Option ergänzte oder ersetzte, wurde als Versuch gewertet, Lizenzkosten auf Kosten der Qualität zu sparen.

Rückzug erfolgt nicht konsequent

Wie Anime Corner berichtet, ist der Rückzug Amazons jedoch nicht vollständig vollzogen worden. Während die englischen KI-Tonspuren für die prominentesten Titel verschwunden sind, bleiben spanische KI-Synchronisationen für einige Serien weiterhin auf der Plattform abrufbar. Das deutet darauf hin, dass Amazon das Projekt intern nicht gänzlich aufgegeben hat, sondern primär auf die akute PR-Krise im englischsprachigen Raum reagiert.

Generative KI bleibt strategischer Fokus

Der Vorstoß in die KI-Synchronisation ist kein isoliertes Experiment, sondern Teil einer umfassenderen Strategie des Technologiekonzerns. Amazon integriert seit einiger Zeit verstärkt generative KI in seine Plattformen. Dazu gehören unter anderem KI-generierte Zusammenfassungen von Serieninhalten, die ebenfalls teilweise mit synthetischen Stimmen unterlegt sind, sowie automatisierte Produktzusammenfassungen im Online-Shop.

Der aktuelle Rückzieher zeigt deutlich die Grenzen der Akzeptanz bei Endanwendern auf, wenn künstlerische Inhalte durch automatisierte Prozesse ersetzt werden sollen. Es bleibt abzuwarten, ob Amazon die Technologie verfeinern und zu einem späteren Zeitpunkt erneut einführen wird, oder ob der Widerstand der Kunden nachhaltige Wirkung zeigt.

Habt ihr die KI-Synchronisationen selbst gehört und wie bewertet ihr die Qualität im Vergleich zu menschlichen Sprechern? Seht ihr in dieser Technologie die Zukunft des Streamings oder einen Irrweg? Schreibt uns eure Meinung dazu in die Kommentare!


Siehe auch: