KI entschlüsselt immer mehr mittelalterliche Texte und Geheimnisse

Künstliche Intelligenz entschlüsselt zunehmend historische Dokumente, die jahrhundertelang als unlesbar galten. Algorithmen analysieren alte Geheimschriften in Rekordzeit und decken politische Intrigen oder medizinische Ratschläge auf.

KI lüftet historische Geheimnisse

Forscher und Kryptologen setzen weltweit zunehmend Künstliche Intelligenz ein, um verschlüsselte Manuskripte in Archiven zu entziffern. Schätzungen zufolge ist etwa ein Prozent aller historischen Aufzeichnungen codiert. Die Dokumente verbergen oft politische Intrigen, militärische Strategien oder private Korrespondenzen, die für Historiker bislang unzugänglich waren. Durch maschinelles Lernen lassen sich solche Hürden nun überwinden. Die Technologie beschleunigt das Entziffern enorm und macht völlig neue Quellen zugänglich.

Ein bekanntes Beispiel ist das Borg-Manuskript aus der Vatikanischen Bibliothek. Der 400 Jahre alte Text enthielt medizinische Ratschläge, wie den Einsatz von Rotwein gegen die Darminfektionskrankheit Ruhr. Solche Behandlungen wurden damals verschlüsselt, um Vorwürfen der Hexerei zu entgehen. Auch Briefe von Maria Stuart oder ein 500 Jahre altes Schreiben von Kaiser Karl dem Fünften, das von einem Attentatskomplott handelte, konnten Forscher durch moderne Algorithmen übersetzen. Das zeigt das große Potenzial der Software.

Von Transkription zur Übersetzung

Laut BBC war die Entschlüsselung bisher ein sehr mühsamer Prozess. Zunächst mussten Experten verblasste Tinten und unleserliche Handschriften manuell in digitalen Text umwandeln. Plattformen wie Transkribus helfen mittlerweile dabei, historische Handschriften automatisch zu erkennen. Viele Chiffren nutzen jedoch zusätzliche Tarnsymbole oder mehrfache Zeichen für denselben Buchstaben. Das erschwert das Vorhaben für traditionelle Werkzeuge erheblich.

Neuere Entwicklungen kombinieren daher die Transkription und die Entschlüsselung in einem einzigen Schritt. Entwickler koppeln hierfür große Sprachmodelle direkt mit moderner Bilderkennungssoftware. Das System sucht gezielt nach wiederkehrenden Mustern in den hochgeladenen Scans der Manuskripte. Die Algorithmen vergleichen die gefundenen Strukturen mit bereits bekannten historischen Codes und schlagen passende Übersetzungen vor.

In einem Testlauf konnte ein speziell trainierter KI-Chatbot einen komplexen Auszug des Borg-Manuskripts mit 500 Symbolen in knapp 29 Minuten fehlerfrei übersetzen. Das spart den Forschern enorm viel Zeit, da ein Mensch für dieselbe Aufgabe oft mehrere Wochen benötigen würde. Solche Effizienzsprünge verändern die tägliche Arbeitsweise in historischen Archiven grundlegend.

Möglichkeiten und menschliche Grenzen

Die Automatisierung bietet klare Vorteile bei der Skalierung und Geschwindigkeit der historischen Forschung. Zukünftig sollen die Systeme sogar dabei helfen, bislang völlig unbekannte Schriften wie Linear A oder den berühmten Diskos von Phaistos zu übersetzen. Dafür bauen Forscherteams derzeit umfangreiche Datenbanken mit bekannten Chiffren auf, um die Modelle weiter zu trainieren.

Trotz der technischen Fortschritte warnen Historiker vor einer vollständigen Automatisierung der Prozesse. Sprachmodelle neigen häufig dazu, historische Kontexte falsch zu interpretieren oder fehlerhafte Übersetzungen zu generieren. Menschliche Fachexpertise bleibt daher unerlässlich, um die Ergebnisse der Software präzise zu verifizieren und in den korrekten geschichtlichen Rahmen einzuordnen. Das Werkzeug soll somit primär als Unterstützung gesehen werden.

Was haltet ihr vom Einsatz maschinellen Lernens in der Geschichtsforschung? Seht ihr eher die Chancen oder überwiegen für euch die Risiken? Teilt eure Meinung gerne mit uns in den Kommentaren!


Siehe auch: