US-Musikindustrie klagte Verstorbene an

@swissboy: Blödsinn, die Alte ist schuldig wie die Hölle, alles nur ausreden. WLAN funktioniert auch in 6ft tiefe! Ausgraben, den Laptop wegnehmen und in Grund und Boden klagen.Klainer Tip für die deutschen Anwälte:Abmahnwelle gegen die deutschen Friedhofsbewohner, wer den ganzen Tag rumliegt hört auch irgendwie Musik und zahlt nicht dafür!! Endlich wird hier mal durchgegriffen, wenn die so weitermachen wählen wir den BMG Boss 2033 zum Kanzler.

@Maik: ROFL !!!

@the-quality: Wenn der Telefon- und Internetanschluss auf den Namen der der verstorben alten Dame lautet können sie wohl nicht viel machen bzw. nachweisen. Die alte Dame fragen oder vorladen geht ja nun nicht mehr. Vielleicht ist die ganze Geschichte ja auch nur eine Verwechslung (z.B. andere Person mit gleichem Namen).

@the-quality: vielleicht haben die auch einfach einen Fehler gemacht, und "smittenedkitten" sitzt in Wahrheit woanders?

@pinch: "smittenedkitten" dürfte frei übersetzt wohl etwa "vom Kätzchen gepackt" heissen. :-)

@swissboy: *g*was??? Tut mir leid, aber ich versteh den Bezug zu meinem Post nicht? und außerdem: wenn mich mein Sprachgefühl nicht völlig täuscht, müsste "von irgendetwas" eigentlich "by [...]" sein. ich halte das "ed" eher für eine Art "@" und dementsprechend "at". was das nun heißen soll sei dahingestellt. Vielleicht ein englisches Äquivalent zu "ins Klo gegriffen" oder so!?
zum Thema: was ich meinte war, dass die bei der Zurückverfolgung einfach Mist gemacht haben, und fälschlicherweise eine Unschuldige (und dazu auch noch tote) angeklagt haben.

Was ja den bisherigen Erfahrungen mit den RIAA-Klagen entspricht und swissboy irgendwie nicht wahrhaben will. Vom Grundsatz der Unschuldsvermutung mal ganz zu schweigen...

@pinch: Stimmt, der einzige Bezug zu deinem Kommentar war eigentlich das Du den Nickname nochmals erwähnt hast. Mit dem "ed" bin ich auch nicht ganz klargekommen, darum habe ich geschrieben "frei übersetzt wohl etwa". :-)

@swissboy: @pinch: Bei mir liegt der Englisch-Unterricht zwar über 12 Jahre zurück, dafür kann ich mich noch sehr gut erinnern, daß "ed" am Ende von Verben auf eine Vergangenheitsform hinweist. "smite" bedeutet schlagen - in diesem Kontext also "erschlagen". Smittened Kitten heißt höchstwarscheinlich nichts anderes als "erschlagenes (oder geschlagenes bzw geschundenes) Kätzchen". Ob das eine Metapher für irgendwas ist, sei mal dahingestellt.

@The-X: was hab ich denn da für Müll fabriziert? Meine Augen müssen von swissboys "smitten" (was es ja gibt) geblendet sein. Du hast natürlich Recht.

@The-X: Ich gebe dir mit deiner Übersetzung "erschlagenes Kätzchen" recht. Ich liess mich durch den Eintrag "smitten by (oder with) übertragen gepackt werden von" in meinem Wörterbuch in die Irre führen.

@Fusselbär: bin wiedermal ganz deiner meinung :D

@Friedrich_Wilhelm: Meinst Du jetzt "Surfer" oder "Server"? :-)

@Friedrich_Wilhelm: Ich nehm B.

@sense: außerdem: welche 83jährige hört pop und rap?

@sense: Du hast wirklich eine blühende Fantasie! :-)  Ein kleiner Tipp: Eigene Kommentare können auch geändert oder ergänzt werden. Dies macht man über den "MyWinFuture" Button rechts oben auf der Seite.

@-=[J]=-: ich stimme dir voll und ganz zu....sowas macht man im Vollrausch oder wenn man völlig den Verstand verloren hat (meine meinung)

@cz.speedy: Glaubst Du es sei in Deutschland noch nie passiert das versucht wurde einem inzwischen Verstorbenen ein Busse oder eine Vorladung oder Ähnliches zuzustellen? Wenn die Ermittlungen auf eine bestimmte Person hindeuten wird doch einfach angenommen das diese auch noch lebt.