Facebook lässt Nutzer Webseiten übersetzen

Das soziale Netzwerk Facebook will zukünftig dabei helfen, Webseiten zu übersetzen. Dazu hat man jetzt den Dienst "Translations for Facebook Connect" gestartet. Er basiert auf dem gleichen Prinzip, das zur Übersetzung der eigenen Webseite genutzt wurde. So hatte man Anfang 2008 eine kleine Software namens "Translations" veröffentlicht, mit deren Hilfe die Facebook-Nutzer das Social Network mehrsprachig machen sollten. Laut den Entwicklern hatte man innerhalb von zwei Wochen eine spanische Version, in nur 24 Stunden gab es einen französischsprachigen Internetauftritt. Insgesamt steht Facebook heute in 65 Sprachen zur Verfügung.

Ab sofort können Webseitenbetreiber diese Technologie auch zum Übersetzen ihrer eigenen Homepages verwenden. Die Besucher mit Fremdsprachenkenntnissen haben die Möglichkeit, Vorschläge für einen bestimmten Satz oder ein Webseitenelement einzureichen. Andere Nutzer können entweder neue Vorschläge machen oder für eine bestehende Übersetzung abstimmen.

Um den Dienst zu nutzen, müssen lediglich ein paar Zeilen JavaScript-Code sowie eine HTML-Seite in die Homepage eingebettet werden. Wie das funktioniert, erklären die Macher in einem Wiki-Eintrag.