Office: Microsoft hat besseren Thesaurus entwickelt

Der Software-Konzern Microsoft hat einen deutlich besseren Thesaurus entwickelt. Dafür koppelte man bestehende Technologien mit Algorithmen von automatischen Übersetzungs-Programmen. Bisher kann der Thesaurus in Microsoft Office zwar relativ umfangreiche Listen mit Synonymen zu bestimmten Wörter liefern, der Anwender muss jedoch jeweils die Alternative heraussuchen, die auch gut in seinen jeweiligen Text passt. Ein Großteil der gelieferten Vorschläge sind dabei meist unbrauchbar.

Das liegt daran, dass aktuelle Thesauri nicht erkennen, in welchem Kontext nach einem Synonym gesucht wird, erläuterte Christopher Brockett, ein Computerlinguist, der das Entwicklungsprojekt bei Microsoft leite, gegenüber dem US-Magazin 'Cnet'. Das soll sich nun ändern.

Die Entwickler lassen den jeweiligen Satz oder auch ein größeres Textfragment von einer Übersetzungs-Software analysieren. Wenn ein englisches Wort in einem bestimmten Kontext beispielsweise ins chinesische übersetzt wird, hat es bei der Rückübersetzung vielleicht zwei englische Entsprechungen. Die Zweite könne dann als passende Alternative vorgeschlagen werden.

Der Vorteil: Mit dem neuen System ist es nicht nur möglich, Synonyme passend zum Kontext zu finden. Es lassen sich auch alternative Formulierungsvorschläge für ganze Wortgruppen machen. Die neue Technologie soll in der kommenden Woche auf der TechFest-Konferenz erstmals öffentlich präsentiert werden. Ob die Software bereits in Office 14 integriert wird, steht aber noch nicht fest.