Facebook: Terror-Verdacht wegen Falschübersetzung von Guten Morgen
Kleiner Fehler, große Wirkung
"Guten Morgen"
Zwischen einer harmlosen Begrüßung und einer Aufforderung zum Terror liegen offenbar nur Nuancen, wie ein Palästinenser vergangene Woche am eigenen Leib erfahren musste. Denn laut einem Bericht der BBC wurde ein Arabisch sprechender Bauarbeiter kurzeitig festgenommen, weil es zu einer überaus unglücklichen so genannten Text-Bild-Schere gekommen ist, für die aber nicht der ursprüngliche Beitrag, sondern der Auto-Übersetzer von Facebook verantwortlich war.Denn der Bauarbeiter wollte seinen Freunden und Bekannten vom Arbeitsplatz im Westjordanland lediglich einen "Guten Morgen" wünschen und hat sich dazu lässig vor sein Arbeitsgerät, einen Bagger, gestellt - in der Hand eine Kippe und ein Kaffeebecher. Der Beitrag ist allerdings auch auf die Bildschirme der Polizei gelangt und dort schrillten recht schnell die Alarmglocken.
"Greife sie an"
Denn die Übersetzung von Facebook teilte den Sicherheitskräften mit, dass der Mann eine Attacke mit dem Bagger im Sinn habe, da sie in Hebräisch "Greife sie an" und in Englisch "Tu ihnen weh" zu lesen bekamen, so die Tageszeitung Haaretz.Laut Medienberichten liegt im Arabischen zwischen "Guten Morgen" und diesem Imperativ, der als Angriff gesehen werden könnte, ein einziger Buchstabe, auch wenn das Wort gar nicht existiert. Das sollte jedem, der Arabisch spricht, sofort auffallen, die israelische Tageszeitung schreibt aber, dass zum besagten Zeitpunkt kein Beamter anwesend war, der den Fehler hätte erkennen können.
Ganz unbegründet war die Nervosität der Polizei aber wohl auch nicht, da es nicht das erste Mal wäre, dass schweres Arbeitsgerät wie ein Bagger für terroristische Attacken ausgenützt wird.
Siehe auch: Übersetzungen - Deutsches Startup schlägt Google und Microsoft
Thema:
Jetzt als Amazon Blitzangebot
Ab 07:15 Uhr 256gb USB Stick für iPhone MFI Zertifizierter Patianco USB 3.0 Speicherstick Externer Photostick für iPad Pendrive Flash Laufwerk für iOS,Android Handy,PC,Laptop,Daten Kopierten Mit Einem klic
Original Amazon-Preis
47,99 €
Im Preisvergleich ab
59,99 €
Blitzangebot-Preis
39,99 €
Ersparnis zu Amazon 17% oder 8 €
Metras Aktienkurs in Euro
Neue Facebook-Bilder
Videos zum Thema Facebook
- Mehr als eine Kamerabrille? Die Ray-Ban-Meta-Smart Glasses im Test
- Vor Apple noch in Position bringen: Meta macht Wind um neues Headset
- Super Bowl 2022: Meta schickt Animatronics ins Metaverse
- Super Bowl 2020: Das waren die besten Werbespots beim Sport-Event
- Super Bowl 2020: Facebook wirbt für sein Gruppen-Feature
The Social Network im Preis-Check
Beiträge aus dem Forum
-
Facebook, Instagram, TikTok, X (EX-Twitter), Mastodon und Co:
el_pelajo -
Facebook-Konzern Meta geht mit einem Twitter-Konkurrenten an den Start
Ler-Khun -
Facebook Werbung
Ler-Khun -
Facebook sperrt meinen Account und verlangt zum Entsperren Foto
Doodle -
Abfrage der Datenschutzeinstellungen bei jedem Neustart.
DK2000 -
Keine Anzeige meiner Beiträge in Facebook
IsabellaKrystynek -
deutscher Warcraft 3 Discord / deutsche Warcraft 3 Community Facebook
thielemann03
Neue Downloads
Weiterführende Links
Neue Nachrichten
- Garnet: Microsoft Research gibt überlegenes Cache-System frei
- 10 GB gratis: Vodafone startet Datengeschenk für Prepaid-Kunden
- Aktuelle Technik-Blitzangebote von Amazon im Überblick
- FritzBox wird heute 20 Jahre: Geschichte von 8 MBit/s bis 10 GBit/s
- Microsoft kündigt zweites Event an: Surface mit KI & ARM-CPUs kommt
- Es werde Licht: Forscher wollen einige der ersten Sterne entdeckt haben
- PS5 Pro mit Power-Modus für CPU: Details zur stärkeren PlayStation 5
Videos
Neueste Downloads
Beliebte Nachrichten
❤ WinFuture unterstützen
Sie wollen online einkaufen?
Dann nutzen Sie bitte einen der folgenden Links,
um WinFuture zu unterstützen:
Vielen Dank!
Alle Kommentare zu dieser News anzeigen