WhatsApp übersetzt Nachrichten - aber nicht für alle deutschen Nutzer

WhatsApp übersetzt endlich fremdsprachige Chatnachrichten. Während iPhone-Besitzer direkt über 19 Sprachen nutzen können, starten Android-Geräte nur mit sechs. Deutschsprachige Android-Nutzer schauen zunächst in die Röhre.

Übersetzung direkt im Chat verfügbar

Der Facebook-Mutterkonzern Meta entwickelt WhatsApp stetig weiter. So soll der Messenger bald etwa einen völlig neuen Look im Liquid-Glass-Design erhalten. Außerdem gibt es mittlerweile KI-Zusammenfassungen für private Nachrichten und jede Menge weitere Neuheiten.

Jetzt führt WhatsApp eine neue Funktion ein, mit der sich Chats direkt im Nachrichtenfenster übersetzen lassen. Die Übersetzung funktioniert in Einzelchats, Gruppenchats und bei Kanalmeldungen. Nutzer können ab sofort fremdsprachige Nachrichten durch langes Antippen und Auswahl der Option "Übersetzen" direkt in der App umwandeln lassen.


Da die Übersetzung aus Datenschutzgründen direkt auf dem Gerät vorgenommen wird, muss WhatsApp beim ersten Mal ein Sprachpaket herunterladen, das auf dem jeweiligen Gerät für künftige Übersetzungen gespeichert wird. Nach der Auswahl der gewünschten Ziel- oder Ausgangssprache wird der Text sofort übersetzt angezeigt. Diese Funktion war bereits seit Jahren von Nutzern gewünscht worden, da bisherige Lösungen das Kopieren von Text in externe Übersetzungsapps erforderten.

Wie WhatsApp in einem offiziellen Blog-Beitrag mitteilt, macht der Messenger damit einen wichtigen Schritt zur Überwindung von Sprachbarrieren in der digitalen Kommunikation. Die Integration erfolgt nahtlos in die bestehende Benutzeroberfläche.

iOS vs. Android

Android-Nutzern steht die Funktion zunächst allerdings nur in mageren sechs Sprachen zur Verfügung: Englisch, Spanisch, Hindi, Portugiesisch, Russisch und Arabisch. Deutsch fehlt. Unter iOS wird die Funktion dagegen in mehr als 19 Sprachen eingeführt, darunter Deutsch, Englisch, Japanisch, Französisch, Italienisch und weitere europäische sowie asiatische Sprachen.

Die unterschiedliche Verfügbarkeit der Sprachen hängt mit den verschiedenen Übersetzungs-Engines der Betriebssysteme zusammen. Während iOS auf Apples eigene Übersetzungstechnologie setzt, nutzt Android Googles Übersetzungsdienste.

Android-Nutzer erhalten dafür jedoch eine exklusive zusätzliche Funktion, mit der sich eine automatische Übersetzung für eine komplette Unterhaltung aktivieren lässt. Einmal eingeschaltet, werden alle künftig eingehenden Nachrichten eines Chats automatisch übersetzt. Dieses praktische Feature bleibt iPhone-Nutzern erst einmal vorenthalten. Auf entsprechenden Apple-Geräten muss eine Übersetzung für jede Nachricht einzeln vorgenommen werden.

Weltweite Verfügbarkeit

Die neue Funktion wird schrittweise für alle Nutzer veröffentlicht und soll in den kommenden Wochen vollständig ausgerollt sein. Die Einführung erfolgt zeitgleich mit anderen Neuerungen wie einem einheitlichen Anrufmenü für Gruppenchats und verbesserten GIF-Funktionen.

Weitere Sprachen sollen in den kommenden Monaten folgen, wobei besonders Sprachen mit hoher Nutzerzahl im Vordergrund stehen. Deutsch dürfte daher zeitnah für Android-Geräte nachgereicht werden. Das Unternehmen plant außerdem, die Übersetzungsqualität kontinuierlich zu verbessern und zusätzliche Funktionen wie die Übersetzung von Sprachnachrichten zu integrieren.

Was haltet ihr von der neuen Übersetzungsfunktion? Habt ihr Bedarf an einer automatischen Übersetzung von fremdsprachigen Nachrichten? Teilt eure Gedanken in den Kommentaren mit uns!

Download WhatsApp Desktop - Client für Windows
Siehe auch: