- 18.06.19
- 04:36
- Artikel
-
+1
Sky verwendete bei Serienhit Chernobyl "geklaute" Fan-Untertitel
Ich denke einmal, dass viele Leute eine falsche Vorstellung haben wie so ein Sub aussieht.
Dieser ist komplizierter aufgebaut als es den Anschein hat. Als Raw(Roh-/Ausgangsmaterial) nimmt man immer den englischen Subtitel. Dann wird grob übersetzt mit einem Programm oder per Hand. Dann kommt die Korrektur und dann werden die sogenannten Timestamps gesetzt, also die Übersetzungen die zur richtigen Zeit im passenden Segment einzuspielen sind. Wäre ja blöd wenn die Übersetzung eingeblendet wird und keiner spricht ;). Egal ob Real Serie oder Anime.
So ein Vorfall ist aber typisch. Nicht nur zeigt man denen, dass man Sie aus der Grauzone(nichts anderes ist ein FanSub) herausholen möchte, nein man schätzt sogar Ihre Arbeit an den Werken. Viele Subber wurden schon so aus dieser Grauzone heraus geholt und man hat Ihnen gut bezahlte Jobs angeboten. Wakanim Deutschland und Crunchyroll Deutschland sind solche On-Demand Seiten zum Beispiel.
Desweiteren, wie viele Abos für 5, 10 oder 15 Euro muss man eigentlich abschließen? Demnächst drängt Disney mit Ihrem Angebot auf dem Markt. Auch für 10,-€!
Bei Twitch wird demnächst auch eine Paywall eingeführt. Nur noch Content für 5,-€ pro Stream.
Ich bin echt gespannt, wann diese Abo Bubble endlich platzt. Wann der Pöbel genug hat.
Kommentare
1
Kommentare
geschrieben
0
Antworten
erhalten
1
Likes
erhalten
Sky verwendete bei Serienhit Chernobyl "geklaute" Fan-Untertitel
Ich denke einmal, dass viele Leute eine falsche Vorstellung haben wie so ein Sub aussieht.
Dieser ist komplizierter aufgebaut als es den Anschein hat. Als Raw(Roh-/Ausgangsmaterial) nimmt man immer den englischen Subtitel. Dann wird grob übersetzt mit einem Programm oder per Hand. Dann kommt die Korrektur und dann werden die sogenannten Timestamps gesetzt, also die Übersetzungen die zur richtigen Zeit im passenden Segment einzuspielen sind. Wäre ja blöd wenn die Übersetzung eingeblendet wird und keiner spricht ;). Egal ob Real Serie oder Anime.
So ein Vorfall ist aber typisch. Nicht nur zeigt man denen, dass man Sie aus der Grauzone(nichts anderes ist ein FanSub) herausholen möchte, nein man schätzt sogar Ihre Arbeit an den Werken. Viele Subber wurden schon so aus dieser Grauzone heraus geholt und man hat Ihnen gut bezahlte Jobs angeboten. Wakanim Deutschland und Crunchyroll Deutschland sind solche On-Demand Seiten zum Beispiel.
Desweiteren, wie viele Abos für 5, 10 oder 15 Euro muss man eigentlich abschließen? Demnächst drängt Disney mit Ihrem Angebot auf dem Markt. Auch für 10,-€!
Bei Twitch wird demnächst auch eine Paywall eingeführt. Nur noch Content für 5,-€ pro Stream.
Ich bin echt gespannt, wann diese Abo Bubble endlich platzt. Wann der Pöbel genug hat.