Türkische Facebook-Übersetzung nicht jugendfrei

Social Media Die Betreiber des Social Networks Facebook sind Opfer des Web 2.0 geworden. Weil sie sich für die Übersetzung der Website auf die Kenntnisse der Mitglieder verlassen haben, wurde das türkische Facebook-Portal jetzt manipuliert. mehr...

Diese Nachricht vollständig anzeigen.

Jetzt einen Kommentar schreiben
 
Wo die Meldung Recht hat hat sie Recht :)
 
@itfreak111: also ich finds Witzig ^^ Erinnert mich an diese Fake-Nachrichten auf dem Rechner
 
Fuc*book eben
 
@itfreak111: Stimmt, kann keinen Fehler in der Meldung finden - der kleine Finger ist nunmal nicht 30cm lang...
 
Hätt ich den Türken garnicht zugetraut, man schätzt die ja immer als so konservativ ein :)
 
@Mister-X: Schätzt man die Deutschen nicht eigentlich auch als Humorlos ein? ^^
 
@darkalucard: Humorlos, fett, biertrinkend, Schweinebraten essend. Und wir sitzen den ganzen Tag im Biergarten und hörn dort in Lederhosen Volksmusik.
Ohne jetzt negativ klingen zu wollen: Bin schon mehr konservativen Türken als Lederhosentragenden Deutschen begegnet.
 
@Mister-X: Kommt immer drauf an, die Türken haben nunmal eine andere Kultur und darin auch andere Werte. Ich kenne ein paar türkische Familien die sehr herzlich sind und auch weniger konservativ. Zumindest meistens, aber sobald etwas gegen die "Ehre" der Familie geht ist Schluss mit lustig und das teilweise etwas krass.
 
@darkalucard: Das ist war. Haben Albaner als Nachbarn. Wirklich nette Menschen. Die sind auch nur so "krass" konservativ, wenn seine oder ihre Eltern zu Besuch sind. Ansonsten heißts "Alah is weit und heute is bewölkt ;)"
 
@Mister-X: dann komm mal zu uns nach München :)
 
@darkalucard: bei kerner hat (ich glaub es war ein brite) jeamnd seine studie gezeigt - daraus resultierte das die deutschen das witzigste völkchen sind ;)
 
@darkalucard: Nicht witzig :)
 
@Mister-X: gestern abend sind erst einige jugendliche Türken an meinem Haus vorbei gelaufen während sie obszöne lieder gesungen haben von großen penisen und minderjährigen schlampen und deren genitalien.
 
@Beatsteak: ...wenns Spaß macht
 
@Beatsteak: Das machen Deutsche Jugentlich auch, sind halt Jugentlich deshalb haben ja nicht alle schuld.
 
Ey waas guckst du misch an?! Willschd du schdress oda waas?!
 
@Si13nt: Ey schappfotoändy
 
fies aber doch lustig =)
 
DIe beste Meldung der Woche, ich kringel mich grad vor lachen :)
 
@Turk_Turkleton: Zeit für eine neue Kategorie: Meldung der Woche (unabhängig von der Zahl der Kommentare/Aufrufe)
 
@Turk_Turkleton: Jep saugeil. Das ist doch mal ne richtig geile Fehlermeldung
 
@I Luv Money: Schnüffel di schneuf.
 
'"Gefällt mir" mit dem türkischen Wort für "Fuck"' Und was heißt "Fuck" auf deutsch? Warum steht in diesem Bericht das englische Wort?
 
@satyris: Weil es mittlererweile mehr oder weniger eingedeutscht wurde, kommt mir so vor. Immerhin steht ja "fuck" nicht nur für "ficken" sondern auch für "hammer", "verdammt", "krass"... Somit passt "fuck" i-wo besser.
 
@Mister-X: Ich kenn "Fuck" im eingedeutschen nur als "scheiße", und ich glaube auch kaum, dass jemand bei "fuck fuck fuck" "verdammt krasse scheiße" verstehen würde ;-)
 
@satyris: nich in der reihenfolge ;)
 
@satyris: http://www.youtube.com/watch?v=CCcCzj_yRtk
 
@satyris: Letztens haben sich zwei Weiber gestritten, was der Unterschied zwischen Pink und Rosa sei. Sie haben mir nicht geglaubt als ich sagte, dass "pink" einfach nur das englische Wort für rosa sei. Die hätten mich fast ermordet!
 
@s3m1h-44: stimmt ja auch nicht. das deutsche rosa ist pink. das deutsche pink ist das englische magenta oder fuchsia. pink ist deutlich kräftiger im vergleich zu rosa
 
@Mister-X: Ich habe es so gelernt, dass pink einfach das englische rosa ist und mehr nicht. Das Englische Magenta ist doch dann das deutsche Magenta. !?!?!?!?!?
 
@s3m1h-44: magenta is pink
 
war klar, t.....n und ihr pimmelkomplex
 
@coldplayer81: jaja die Sackchecker...
 
@coldplayer81: Das Wort "Türken" ist - im Gegensatz zu deiner pauschalisierenden Aussage - nichts Schlimmes und darf hier ruhig ausgeschrieben werden.
 
@DON666: vielleicht meint er ja Tunten... und wollte keinen disriminieren. die Punkte sind faktisch Platzhalter :-)
 
@coldplayer81: Deswegen ja auch fir Fixierung auf Rolex und korrekten BMW.
 
klar, im türkischen wird aus einem "facebook" ganz schnell ein "facebück" :-) kleiner spass...
 
@Rikibu: ... wieso, alle Kindermärchen sind gespickt mit Anspielungen! Bsp. Bück dich Fee, Wunsch ist Wunsch!
 
@The Grinch: Ja nee iss klar... und die Hexe sagt auch "Komm schnell zu Mama in den Ofen, Hänsel. Deine Schwester kann ja zuschauen." oder wie?! ;)
 
@Rikibu: Hör mal auf, sonst meldet sich auch noch Westerwave bei Facebück an.
 
@jediknight: ne der müsste sich beim "backend " anmelden, wenn du verstehst...
 
"Fehlerhafte Fehlermeldungen" sind doch immer wieder zu was fähig.
 
Ich weiß ja nicht woher ihr kommt, aber ich Lebe schon 27 jahre in Düsseldorf und was über Türken geschrieben wird ist in einigen foren blödsin, einige gucken zuviel TV. Achja und wenn ihr solche Assi Menschen kennt dan würde ich mal überlegen was ich bei den zu suchen habe, ein Ausländer würde auch nicht in die NPD gehen und überall verbreiten wie Assi die Deutschen sind. Zum Thema find ich lustig:)
 
@DaywalkerX: naja, man muss nicht alles persönlich nehmen, denke ich. Die deutschen haben in anderen Ländern bzw. unter anderen Bevölkerungsgruppen auch ihre Vorurteile denen sie sich ausgesetzt fühlen. Engländer sind hässlich, deutsche sind fett und das böse wort mit N , Türken eben dies, die Russen das, der Italiener hat auch nen Picolo Schniedel... hat doch jeder sein Päckchen zu tragen...
 
@DaywalkerX: Düsseldorf ist jetzt auch nicht so diiieeee Türkenhochburg ;) Da gibt es wenige KM flussaufwärts eine "kleine" Stadt, die erheblich mehr Erfahrung hat mit dieser Bevölkerungsgruppe :D In Düsseldorf sieht man ja mehr Japaner als sonst was ^^
 
Geil !! Ich musste lachen ! :D
 
@VolkerRacho: musste grad niesen
 
@Mister-X: Gesundheit ! ;)
 
Erinnert mich an die Geschichte von dem Zoo der für sein Nashorn mittels online Abstimmung einen Namen finden wollte. Aus irgendeinem Grund wurde es dann aber doch nicht "Ping of Death" getauft.
 
@Blindschleiche: Ping of Death... lol
 
hehe ich fands lustig ^^
 
Facebook ist eh DummBook... kann man sich sparen!
 
@rsi: so wie dein Kommentar...
 
Vergleicht einfach nicht meine Landsleute aus Deutschland mit den originalen in der Türkei. Die in Deutschland haben mit den Türken aus der Türkei kaum noch was gemeinsam.. Die Menschen dort sind genauso modern wie die Deutschen hier, die Türken allerdings in Deutschland sind einfach konservativ und hängengeblieben, derart, das sogar die Türken in der Türkei mit ihnen nichts zu tun haben wollen.
 
@AliCologne: Bekannte von uns sind auch Türken und vor zig Jahren eingewandert. Die sind schon fast mehr Deutsch wie mancher Deutscher. Die lassen auch nicht immer ein gutes Haar an ihren türkischen Mitbürgern. Nach dem Motto: Die sind nicht fähig sich in einem fremden Land passend zu integrieren und auch deren Kultur zu schätzen und zu respektieren. Aber so ist es halt, die Menschen auch im eigenen Kulturkreis sind schlichtweg unterschiedlich.
 
@AliCologne: Ja da muss ich dir recht geben, ich stamme selbst nicht aus der Kultur aber man hört sowas immer wieder und wird auch von Leuten wie dir bestätigt, dass die "originalen" Türken mit den deutschen Türken nicht viel zu tun haben wollen.
Ich war selber schon in der Türkei (im Urlaub) und als wir Einheimische gesehen haben, haben wir auch festgestellt, dass diese recht modern eingestellt sind.
Ich bin zwar kein Türke, aber würde die Integration der Türkei in die EU befürworten.

Zu der Meldung kann ich nur sagen, dass es das witzigste ist, was ich bei Winfuture je gelesen habe. Endlich mal was zum Lachen =)
Facebück würde ja theoretisch sogar passen xD
 
@TheBNY: pppsssssttttt wir sagen hier nicht EU Beitrtt und Türken in einem satz....das geht niiiich ^ - ~ und jopp...mit den meisten türken hier will ich auch nichts zutun haben. deren eltern und großeltern sind in den 60ern 70ern hier her gekommen und sind dann in eine zeitkapsel eingestiegen. ich hab 2 jahre in der türkei gelebt und sagen wirs mal so....es ist nen geringerer kulturschock wenn man von hier rüber geht als wenn man von da wieder zurück kommt...erst dann merkt man das man hier bei den türken nen zeitfenster in die vergangenheit hat...ausser das sie jetzt moderne autos und handys haben. quasi wie mein opa...jacket 30 jahre alt, aber die hifi anlage und fernseher müssen das modernste sein *lacht*
 
@AliCologne: Lest einfach mal mein Profil hier:
http://www.shortnews.de/visitenkarte.cfm?username=alicologne Deswegen werde ich täglich von meinen Landsmännern bedroht ich sollte den Text rausnehmen. Mache ich aber nicht.
 
@AliCologne: Sehr korrekte Einstellung und perfekt formuliert. Ich denke, das kann man nicht besser ausdrücken. Bin auch der Meinung, dass "Die Türken" nicht NEBEN den Deutschen leben müssen sondern MIT den Deutschen. Leider ist es aber auch oft so, dass viele sich gar nicht integrieren wollen, entweder aus Prinzipien nicht oder weil sie sich vielleicht gar keine Chance ausmalen, akzeptiert zu werden.
Für mich ist jeder hier lebende "Türke", "Russe" oder sonstiger Landsmann ein Deutscher Mitbürger, der genauso viel Respekt verdient hat, wie meine anderen deutschen Kollegen.
 
@AliCologne: Wirklich nicht? Hab grad versucht, das aufzurufen und erhielt diese Meldung: "Visitenkarte nicht vorhanden
Der User hat sich entweder abgemeldet oder ist gesperrt."
 
@AliCologne: Das kann ich absolut bestätigen; hab viele Freunde/Bekannte in der Türkei. Allerdings auch hier in Deutschland - und weiß Gott nicht a l l e Deutschtürken sind konservativ bis rückständig. Aber leider viele.
 
Zwar ne fiese Aktion, aber lachen musste ich trotzdem :D

Können die Betreiber von Facebook keine vernünftigen Übersetzter einstellen? :S Dann wäre dennen den Ärger erspart geblieben.
 
Dass mit dem P** ist schon lustig, obwohl ich eigentlich die ignoranten Türken (Prolltürken) hier in Deutschland nicht mag. Aber ich habe auch bisher noch nie einen Türken persönlich kennengelernt, der wie z.B. AliCologne ist. Gibt's wie es aussieht ziemlich selten hier. Wurde übrigens nicht in Deutschland geboren. Schlimmer als Prolltürken sind eigentlich die ganzen Leute aus dem Balkan - ganz besonders die Jugendlichen. Da kann ich von Hass sprechen.
 
hahaha wie geil is das denn bitte, hätte nie gedacht das es türken mal schaffen meine laune schlagartig zu verbessern, respekt ;)
 
Ich gönne es denen. So naiv zu sein und zu meinen, das Geld für professionelle Übersetzer einfach einsparen zu können...
 
Ihr wird aber ordentlich gespammt. Ich geb meinen Senf dazu! Die deutsche Facebook-Seite sollte auch gesperrt werden, weil sie zu viele Daten saugt.
Kommentar abgeben Netiquette beachten!

Facebooks Aktienkurs in Euro

Facebooks Aktienkurs - 6 Monate
Zeitraum: 6 Monate

Der Facebook-Film im Preis-Check

WinFuture Mobil

WinFuture.mbo QR-Code Auch Unterwegs bestens informiert!
Nachrichten und Kommentare auf
dem Smartphone lesen.

Folgt uns auf Twitter

WinFuture bei Twitter

Interessante Artikel & Testberichte

WinFuture wird gehostet von Artfiles